واسيلى ولاديميروويچ بارتولد ( مترجم : كريم كشاورز )

390

تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى )

شرح داده شده . به گفتهء استخرى « 1 » اين مسافت را در 4 روز و به قول يعقوبى « 2 » در دو روز طى مىكردند . مقدسى « 3 » نيز از بنكث تا غركرد ( يا غزكرد ) [ « غزگرد » ، در ترجمهء سابق الذكر استخرى ] يك روز راه حساب كرده . قدامه « 4 » مسافت از جبغوكث تا غركرد را 5 فرسخ و از غركرد تا اسفيجاب را 4 فرسخ مىشمارد . فاصلهء اخير الذكر با رقم منقول در تأليف مقدسى ( 2 منزل ) مطابق است . ابن خرداذبه « 5 » از معدن نقره [ كوه‌سيم ] تا در آهنين دو ميل مسافت ذكر مى - كند و از آنجا تا كتاك يا كداك 2 فرسخ و بعد هم شش فرسخ تا غركرد حساب مىكند . قلت اين مسافات و بويژه رقم اولى بالكل غيرقابل درك است . به هر تقدير درآهنين مذكور در تأليف ابن خرداذبه را ، حتى اگر گمان اندك اشتباهى را هم از طرف او بپذيريم ، نمىتوان با درآهنين منقول در اثر ابن - حوقل « 6 » يكى دانست . درآهنين اخير الذكر در صحراى قلاس و مرز شمالى شاش قرار داشته . به گفتهء استخرى « 7 » رباط انفرن ميان بنكث و غركرد ، در

--> - است . ( رجوع شود نيز به ايوانوف ، « در موضوع نقشه‌كشى تاريخى » ، ماسون ، « سيرم قديم » - تحريريه ) . ( 1 ) - استخرى 346 - 345 . ( 2 ) - كتاب البلدان ، 295 . ( 3 ) - مقدسى 342 . ( 4 ) - قدامه ، 204 . ( 5 ) - ابن خرداذبه ، 27 . ( 6 ) - ابن حوقل ، 384 . ( 7 ) - استخرى ، 337 - 336 .